ENGLISH VERSION - Versione italiana SOTTO
The
other night I went clubbing.\ I have a problem.
I
majored in the wrong subject.
I
mean, I have a Master's Degree in Finance (yes, I know it sounds
weird from the girl whose blog is full of bullshit like Thanksgiving
Day's turkey is full of cranberry sauce). I SHOULD HAVE TAKEN
SOCIOLOGY. Or Ethology. Or Whateverology. Because I have a super
power. Nedless to say, it's a useless super power, like forecasting
yesterday's weather. It wouldn't be me otherwise.
I
have the mind movies superpower. I shoot such good flicks in my mind
that I make Lord of The Ring seem like a short film. Take
that, Peter Jackson!
My
last mental trip:
ANIMALS
IN THE WILD = CLUB FAUNA
Let
me explain, so I don't seem crazy (Yes, I know I do. Politely ignore
this fact, please).
AT
THE BAR:
It's
DOG EAT DOG. Nobody cares if you've been queuing forever, and you're
going to faint from dehidration, barista will always give his
undivided attention to (from least powerful to most powerful):
- The monkey-man who pushes and screams the most. He's a bully and you aren't. He wins.
- The girl with the biggest tits. Big tits on the bar > Bully
- The barista's friend. Because I don't care who you are or where you come from, playing Xbox together for hours, days, months, always creates a lifelong bond. VIP spot at the waterhole guaranteed, like, FOR EVER.
 |
| No, I don't care if you've been waiting for your drink, I have to show off for the big-breasted girl. Now go away. |
AT
THE LADIES' ROOM:
Seriously,
I've seen favelas cleaner than a club toilet at three o' clock in the
morning. Please try to envision your office's restrooms in that kind
of state. Sudden strike, protestors organizing picket lines,
employees chained to the bank's gates, and a brand- new italian
scandal “CLEAN TOILETS”.
Girls
with handbags worth a zillion Duck Dollars just mutter a vague “Ew,
gross!”. Had it been their house bathroom, they would have skinned
the Philippine alive, hanging her skin in the living room as a
reminder to the new Portorican maid, just to show her how to behave,
thank you very much.
 |
| Do you like my new carpet? It's my last maid. |
MEN:
Guy
drunker than Paul Gascoigne approaches with a winey, persuasive
breath, and slurs: “Ehi, beauty open bracket places
hand on my bottom
close bracket
wanna come with me?”
Wow,
playboy, I don't know if I'm more flattered by your eau
de wisky-and-tonic
breath or by your winning personality! Consider me tempted.
My
kind answer is THANKS BUT NO, THANKS, and remove that hand from my
derrière AT ONCE, IF YOU DON'T WANT ME TO CUT IT AND BURN THE STUMP,
Muzio Scevola.
AT
THE ENTRANCE:
At
the Post Office, whene there are more than ten people queuing,
instead of waiting patiently for your turn to come, it's always a
booming “It's a shame” here and an indignant “I'm a
taxpayayer!” there.
At
the club? Silence, order, neat queue – exception for the friend of
the friend of the friend that high- fives the bouncer and nonchalanty
gets in – who cares about nine-inch-heels that are killing you. Who
cares that you're beginning to hibernate since you've left your coat
in the car, to avoid paying the two euros cloakroom (so lame, I know,
but we've all been fifteen and pennyless, come on)
AND
DON'T EVEN GET ME STARTED ON THE DREADED HAND- STAMP!
What
am I, a cow to brand?!? Puh-leeease!
WOMEN:
The
club is the only place where you can pull off wearing the latest
Moschino collection and not be dragged to the asylum. I heard
straightjackets are in, this year. Ah, and leopard print galore, of course.
OUCH!
OUCH!
What
happen, did someone stump on your feet?
No,
they just stabbed me to death at the fashion sense, right here, between my
heart and my lungs.
 |
| Yes, it's for real. Get over it. |
VERSIONE ITALIANA
L’altra
sera sono andata a ballare. E ho scoperto di avere un problema.
Ho
sbagliato facoltà.
Cioè,
ho fatto Finanza (sì, lo so che sembra strano, detto da una il cui
blog è infarcito di minchiate come un tacchino nel Giorno del
Ringraziamento è infarcito di salsa ai mirtilli). DOVEVO FARE
SOCIOLOGIA. O Etologia. O qualcosa-logia. Perché ho scoperto di
avere un superpotere. Ovviamente è un superpotere inutile, tipo
prevedere il meteo di ieri. Se no non sarei io.
C'ho
il superpotere dei film mentali ,che il Signore degli Anelli a
confronto è un cortometraggio. Beccati
questa, Peter Jackson!
Il
mio ultimo trip:
ANIMALI
NELLA SAVANA = FAUNA DA CLUB
Fatemi
spiegare, che se no sembro matta (sì lo so che lo sembro comunque.
Ignorate educatamente questo fatto).
AL
BAR:
Vige
la legge del più forte. Non importa se sei in coda da ore, e stai
per svenire dalla sete, il barista darà sempre la propria attenzione
(nell’ordine, dal meno potente al più potente):
- al
primate che sgomita e sbraita più forte. Lui è prepotente e tu no,
quindi vince lui.
- alla
tipa con le tette più grosse. Tette grosse sul bancone > tizio
prepotente
- all’amico
del barista. Non m'interessa chi sei o da dove vieni, giocare alla
Playstation insieme per ore, giorni, mesi, crea legami indissolubili
per tutta la vita e garantisce precedenza all’abbeveratoio. Tipo
PER SEMPRE.
 |
| Non m'interessa se stai aspettando il drink, devo fare il figo con la tettona. Va' via. |
IN
BAGNO:
Seriamente,
ho visto favelas più pulite delle toilettes dei club alle tre di
mattina. Immaginate se il bagno del vostro ufficio fosse conciato in
quelle condizioni. Sciopero immediato, picchetti di protesta,
impiegati incatenati ai cancelli e nuovo scandalo italiano “CESSI
PULITI”. Invece no.
Ragazzine
con borse da milioni di paperdollari borbottano un vago “che
schifo”. Fosse il bagno di casa loro scuoierebbero viva la
domestica filippina e appenderebbero la pelle in salotto, così,
giusto per ricordare alla prossima domestica brasiliana come ci si
comporta, grazie.
 |
| Piace il mio tappeto nuovo? E' la mia ultima cameriera. |
UOMINI:
Tizio
più ubriaco di Paul Gascoigne si avvicina e con alito vinoso e
suadente sbiascica: “Ehi, bellezza aperta
parentesi appoggia mano sul mio fondoschiena chiusa
parentesi ti va di fare un giro con me?” Uao seduttore,
non so se è più prorompente la tua personalità o il tuo alito eau
de wiskytonic! Considerami tentata.
Rispondo
gentilmente GRAZIE MA NO, GRAZIE e leva quella mano dal mio
fondoschiena IMMEDIATAMENTE o TE LA TAGLIO E BRUCIO IL MONCHERINO,
Muzio Scevola.
ALL'ENTRATA:
Alle
Poste se ci sono più di dieci persone in coda, invece che aspettare
pazientemente il proprio turno, è sempre un sonante “Ma è
un’indecenza!” qui, e un indignato “Io pago le tasse!” là.
To
the club? Zitti, muti, fila ordinata - a parte l’amico
dell’amico dell’amico dell’amico che schiaccia il cinque al
buttafuori ed entra con nonchalance – chissene del tacco dodici che
ti sta uccidendo. Chissene del principio di ibernazione dovuto
cappotto lasciato in macchina per non pagare i due euro di guardaroba
(una poraccitudine senza fine, ma siamo stati tutti quindicenni e
squattrinati, oh)
E NON FATEMI PARLARE DEI TIMBRI SULLA MANO!
Cosa sono, una mucca da marchiare? Mapperfavore!
DONNE:
L’unico
posto dove ti puoi permettere di indossare l’ultima collezione
Moschino senza che ti ricoverino alla neuro. Le camicie di forza vanno un casino quest'anno. E per non farci mancare
niente, betoniere di leopardato.
AHIA,
AHIA, CHE MALE!!
Che
succede, ti hanno pestato un piede?
No,
mi hanno solo pugnalato a morte al fashion sense, proprio qui, tra il
cuore e il polmone.
 |
| Sì è vero. Non rompete. |
